{"id":2683,"date":"2020-05-01T04:58:32","date_gmt":"2020-05-01T04:58:32","guid":{"rendered":"https:\/\/cedins.org\/?p=2683"},"modified":"2020-05-01T04:58:39","modified_gmt":"2020-05-01T04:58:39","slug":"los-martires-de-chicago-hablan-los-sentenciados-1886","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/2020\/05\/01\/los-martires-de-chicago-hablan-los-sentenciados-1886\/","title":{"rendered":"Los m\u00e1rtires de Chicago: hablan los sentenciados, 1886"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tomado de: archivochile.com

El 17 de mayo de 1886 se reuni\u00f3 el Tribunal Especial, ante el cual comparecieron: August Spies, 31 a\u00f1os, periodista y director del \u201cArbeiter Zeitung\u201d; Michael Schwab,33 a\u00f1os, tip\u00f3grafo y encuadernador; Oscar W. Neebe, 36 a\u00f1os, vendedor, anarquista; Adolf Fischer, 30 a\u00f1os, periodista; Louis Lingg, 22 a\u00f1os, carpintero; George Engel, 50 a\u00f1os, tip\u00f3grafo y periodista; Samuel Fielden, 39 a\u00f1os, pastor metodista y obrero textil; Albert Parsons, 38 a\u00f1os, veterano de la guerra de secesi\u00f3n, ex candidato a la Presidencia de los Estados Unidos por los grupos socialistas, periodista; Rodolfo Schnaubelt, cu\u00f1ado de Schwab, y los traidores William Selinger, Waller y Scharader, ex integrantes del movimiento obrero que testificaron en falso contra quienes llamaban \u201ccamaradas\u201d y cuyo perjurio fue posteriormente comprobado, cuando ya sus declaraciones hab\u00edan sido acogidas por el Tribunal y ahorcados cuatro de los acusados.

El 21 de junio de 1886 se procedi\u00f3 al examen de jurados entre 981 candidatos, ante el juez Joseph E. Gary, que deb\u00eda seleccionar a 12 de ellos. 5 \u00f3 6 obreros, que se presentaron como posibles jurados, fueron recusados por el ministerio p\u00fablico. Se admiti\u00f3 s\u00f3lo a los individuos que daban garant\u00edas de sustentar prejuicios antisocialistas o antianarquistas, predispuestos con anticipaci\u00f3n contra los detenidos, a quienes se acus\u00f3 formalmente de \u201cconspiraci\u00f3n de homicidio\u201d, por la muerte del polic\u00eda Mathias Degan, alcanzado por una bomba, y por otros 69 cargos. 5 de los acusados hab\u00edan nacido en Alemania y uno en Inglaterra, lo que estimulaba las acusaciones contra la \u201cinspiraci\u00f3n for\u00e1nea\u201d de la agitaci\u00f3n obrera.

El 20 de agosto de 1886, ante el Tribunal en pleno, fue le\u00eddo el veredicto del Jurado: condenados a muerte Spies, Schwab, Lingg, Engel, Fielden, Parsons, Fischer y a 15 a\u00f1os de trabajos forzados, Oscar W. Neebe.

He aqu\u00ed el discurso de August Spies, Director del \u201cArbeiter Zeitung\u201d, 31 a\u00f1os. Nacido en Alemania Central

\u201cAl dirigirme a este Tribunal lo hago como representante de una clase social enfrente de los de otra clase enemiga, y empezar\u00e9 con las mismas palabras que un personaje veneciano pronunci\u00f3 hace cinco siglos en ocasi\u00f3n semejante: “Mi defensa es vuestra acusaci\u00f3n; mis pretendidos cr\u00edmenes son vuestra historia”.

Se me acusa de complicidad en un asesinato y se me condena, a pesar de que el ministerio p\u00fablico no ha presentado prueba alguna de que yo conozca al que arroj\u00f3 la bomba, ni siquiera de que en tal asunto haya tenido yo la menor intervenci\u00f3n. S\u00f3lo el testimonio del procurador del Estado y el de Bonfield, y las contradictorias declaraciones de Thompson y de Gillmer, testigos pagados por la Polic\u00eda, pueden hacerme aparecer como criminal. Y si no existe un hecho que pruebe mi participaci\u00f3n o mi responsabilidad en el asunto de la bomba, el veredicto y su ejecuci\u00f3n no son m\u00e1s que un crimen maquiav\u00e9licamente concebido y fr\u00edamente ejecutado, como tantos otros que registra la historia de las persecuciones pol\u00edticas y religiosas.

Se han cometido muchos cr\u00edmenes jur\u00eddicos aun obrando de buena fe los representantes del Estado, creyendo realmente delincuentes a los sentenciados. En esta ocasi\u00f3n, ni esa excusa existe. Por s\u00ed mismos, los representantes del Estado han fabricado la mayor parte de los testimonios, y han elegido un Jurado viciado en su origen. Ante este Tribunal, ante el p\u00fablico, yo acuso al procurador del Estado, y a Bonfield, de conspiraci\u00f3n infame para asesinarnos.

La tarde del mitin de Haymarket encontr\u00e9 a un tal Legner. Este joven me acompa\u00f1\u00f3, no dej\u00e1ndome hasta el momento en que baj\u00e9 de la tribuna, unos cuantos segundos antes de estallar la bomba. El sabe que no vi a Schwab aquella tarde. Sabe tambi\u00e9n que no tuve la conversaci\u00f3n que me atribuye Thompson. Sabe que no baj\u00e9 de la tribuna para encender la bomba. \u00bfPor qu\u00e9 los honorables representantes del Estado rechazan a este testigo que nada tiene de socialista? Sencillamente porque probar\u00eda el perjurio de Thompson y la falsedad de Gillmer. Y el nombre de Legner estaba en la lista de los testigos presentados por el ministerio p\u00fablico. No fue, sin embargo, citado a declarar, y la raz\u00f3n es obvia. Se le ofrecieron 500 d\u00f3lares para que abandonara la ciudad, y rechaz\u00f3 indignado el ofrecimiento. Cuando yo preguntaba por Legner, nadie sab\u00eda de \u00e9l \u00a1el honorable, el honorabil\u00edsimo fiscal Grinnell, me contestaba que \u00e9l mismo lo hab\u00eda buscado sin conseguir encontrarlo! Tres semanas despu\u00e9s supe que aquel joven hab\u00eda sido llevado detenido por dos polic\u00edas a Buffalo, Estado de Nueva York. \u00a1Juzgad qui\u00e9nes son los asesinos!

Si yo hubiera arrojado la bomba o hubiera sido el causante de que se la arrojara, o hubiera siquiera sabido algo de ello, no vacilar\u00eda en afirmarlo aqu\u00ed… Mas, dec\u00eds, “hab\u00e9is publicado art\u00edculos sobre la fabricaci\u00f3n de dinamita”. Y bien, todos los peri\u00f3dicos los han publicado, entre ellos los titulados “Tribune” y “Times”, de donde yo los traslad\u00e9, en algunas ocasiones, al “Arbeiter Zeitung” \u00bfPor qu\u00e9 no tra\u00e9is al estrado a los editores de aquellos peri\u00f3dicos?

Me acus\u00e1is tambi\u00e9n de no ser ciudadano de este pa\u00eds. Resido aqu\u00ed hace tanto tiempo como Grinnell, y soy tan buen ciudadano como \u00e9l cuando menos, aunque no quisiera ser comparado con tal personaje. Grinnell ha apelado innecesariamente al patriotismo del Jurado y yo voy a contestarle con las palabras de un literato ingl\u00e9s: \u00a1El patriotismo es el \u00faltimo refugio de los infames!

\u00bfQu\u00e9 hemos dicho en nuestros discursos y en nuestros escritos? Hemos explicado al pueblo sus condiciones y las relaciones sociales; le hemos hecho ver los fen\u00f3menos sociales y las circunstancias y leyes bajo las cuales se desenvuelven; por medio de la investigaci\u00f3n cient\u00edfica hemos probado hasta la saciedad que el sistema del salario es la causa de todas las iniquidades, tan monstruosas que claman al cielo. Nosotros hemos dicho, adem\u00e1s, que el sistema del salario, como forma espec\u00edfica del desenvolvimiento social, habr\u00eda de dejar paso, por necesidad l\u00f3gica, a formas m\u00e1s elevadas de civilizaci\u00f3n; que dicho sistema preparaba el camino y favorec\u00eda la fundaci\u00f3n de un sistema cooperativo universal, que tal es el socialismo. Que tal o cual teor\u00eda, tal o cual dise\u00f1o de mejoramiento futuro, no eran materia de elecci\u00f3n, sino de necesidad hist\u00f3rica, y que para nosotros la tendencia del progreso era la de una sociedad de soberanos en la que la libertad y la igualdad econ\u00f3mica de todos producir\u00eda un equilibrio estable como base y condici\u00f3n del orden natural.

Grinnell ha dicho repetidas veces que es el anarquismo lo que se trata de sojuzgar. Pues bien, la teor\u00eda anarquista pertenece a la filosof\u00eda especulativa. Nada se habl\u00f3 de la anarqu\u00eda en el mitin de Haymarket. En ese mitin s\u00f3lo se trat\u00f3 de la reducci\u00f3n de horas de trabajo. Pero insistid: “Es el anarquismo al que se juzga”. Si as\u00ed es, por vuestro honor que me agrada: yo me sentencio, porque soy anarquista. Yo creo como Burke, como Paine, como Jefferson, como Emerson y Spencer y muchos otros grandes pensadores del siglo, que el estado de castas y de clases, el estado donde una clase vive a expensas del trabajo de otra clase -a lo cual llam\u00e1is orden- yo creo, digo, que esta b\u00e1rbara forma de organizaci\u00f3n social, con sus robos y asesinatos legales, est\u00e1 pr\u00f3xima a desaparecer y dejar\u00e1 pronto paso a una sociedad libre, a la asociaci\u00f3n voluntaria o a la hermandad universal, si lo prefer\u00eds. \u00a1Pod\u00e9is, pues, sentenciarme, honorable Jurado, pero que al menos se sepa que aqu\u00ed, en Illinois, ocho hombres fueron condenados por creer en un bienestar futuro, por no perder la fe en el triunfo final de la Libertad y de la Justicia!

Grinnell ha repetido varias veces que \u00e9ste es un pa\u00eds adelantado. \u00a1El veredicto corrobora tal aserto! Este veredicto lanzado contra nosotros es el anatema de las clases ricas sobre sus expoliadas v\u00edctimas, el inmenso ej\u00e9rcito de los asalariados. Pero si cre\u00e9is que ahorc\u00e1ndonos pod\u00e9is contener el movimiento obrero, ese movimiento constante en que se agitan millones de hombres que viven en la miseria, los esclavos del salario; si esper\u00e1is salvaros y lo cre\u00e9is, \u00a1ahorcadnos!… Aqu\u00ed os hall\u00e1is sobre un volc\u00e1n, y all\u00e1 y acull\u00e1, y debajo, y al lado, y en todas partes surge la Revoluci\u00f3n. Es un fuego subterr\u00e1neo que todo lo mina.

Vosotros no pod\u00e9is entender esto. No cre\u00e9is en las artes diab\u00f3licas, como nuestros antecesores, pero cre\u00e9is en las conspiraciones. Os asemej\u00e1is al ni\u00f1o que busca su imagen detr\u00e1s del espejo. Lo que veis en nuestro movimiento, lo que os asusta, es el reflejo de vuestra maligna conciencia. \u00bfQuer\u00e9is destruir a los agitadores? Pues aniquilad a los patrones que amasan sus fortunas con el trabajo de los obreros, acabad con los terratenientes que amontonan sus tesoros con las rentas que arrancan a los miserables y escu\u00e1lidos labradores… Suprim\u00edos vosotros mismos, porque excit\u00e1is el esp\u00edritu revolucionario. <\/span> <\/p>\n\n\n\n

Ya he expuesto mis ideas. Ellas constituyen una parte de m\u00ed mismo. No puedo prescindir de ellas, y aunque quisiera no podr\u00eda. Y si pens\u00e1is que habr\u00e9is de aniquilar esas ideas, que ganan m\u00e1s y m\u00e1s terreno cada d\u00eda, mand\u00e1ndonos a la horca; si una vez m\u00e1s aplic\u00e1is la pena de muerte por atreverse a decir la verdad -y os desafiamos a que demostr\u00e9is que hemos mentido alguna vez-, yo os digo que si la muerte es la pena que impon\u00e9is por proclamar la verdad, entonces estoy dispuesto a pagar tan costoso precio. \u00a1Ahorcadnos! La verdad crucificada en S\u00f3crates, en Cristo, en Giordano Bruno, en Juan Huss, en Galileo, vive todav\u00eda; \u00e9stos y otros muchos nos han precedido en el pasado. \u00a1Nosotros estamos prontos a seguirles!\u201d.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tomado de: archivochile.comEl 17 de mayo de 1886 se reuni\u00f3 el Tribunal Especial, ante el cual comparecieron: August Spies, 31 a\u00f1os, periodista y director del \u201cArbeiter Zeitung\u201d; Michael Schwab,33 a\u00f1os, tip\u00f3grafo y encuadernador; Oscar W. Neebe, 36 a\u00f1os, vendedor, anarquista; Adolf Fischer, 30 a\u00f1os, periodista; Louis Lingg, 22 a\u00f1os, carpintero; George Engel, 50 a\u00f1os, tip\u00f3grafo […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2689,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[509,518],"tags":[623,41,622,539,387],"class_list":["post-2683","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-escuela-sindical","category-movimientos-sociales","tag-august-spies","tag-cedins","tag-martires-de-chicago","tag-memoria","tag-primero-de-mayo"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cedins.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/August_Spies.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2683"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2691,"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2683\/revisions\/2691"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cedins.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}